1
00:00:09,860 --> 00:00:12,027
Asa estaba nerviosa.

2
00:00:13,497 --> 00:00:18,934
Después de todo, la última vez que ella
y Sobei hablaba solo...

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,438
¿Sonreirás por
mi hermana?

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,473
Pensé que habías crecido
arriba un poco, pero por dentro

5
00:00:24,474 --> 00:00:26,275
sigues siendo un tonto
chico, ¿no?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
nunca han hablado
solo desde entonces.

7
00:00:31,681 --> 00:00:33,149
La hermana pequeña de Hatsu...

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,618
¿Sí?

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,186
Mirándolo desde tu
punto de vista.

10
00:00:42,559 --> 00:00:48,531
¿Cómo estaba Ainosuke cuando?
¿Trabajaba en tu banco?

11
00:00:51,535 --> 00:00:57,306
Quiero tu sincera opinión.

12
00:01:01,570 --> 00:01:07,610
Asa ga kita

13
00:01:07,818 --> 00:01:11,787
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 111

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,491
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,827
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:19,496 --> 00:01:22,164
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:22,799 --> 00:01:25,835
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,171
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:33,276 --> 00:01:36,645
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:38,315 --> 00:01:41,650
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:42,485 --> 00:01:44,954
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

22
00:01:44,955 --> 00:01:47,489
Ume:
TOMOCHIKA

23
00:01:47,490 --> 00:01:49,992
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

24
00:01:49,993 --> 00:01:52,494
Ainosuke Mayuyama:
Daichi MORISHITA

25
00:01:52,495 --> 00:01:54,897
Yonosuke Mayuyama:
Daigo NISHIHATA

26
00:02:02,672 --> 00:02:05,875
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,978
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

28
00:02:08,979 --> 00:02:11,814
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

29
00:02:12,482 --> 00:02:14,016
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

30
00:02:16,186 --> 00:02:20,756
Para ser honesto...

31
00:02:24,427 --> 00:02:28,831
Disfruté trabajando
con Ainosuke.

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,770
Somos un negocio, así que solo
porque es familia,

33
00:02:34,771 --> 00:02:36,972
no mostré ninguno
favoritismo, pero...

34
00:02:38,041 --> 00:02:39,808
Incluso cuando trabajaba
junto con el

35
00:02:39,809 --> 00:02:41,644
aprendices más jóvenes,
él no miró en absoluto

36
00:02:41,645 --> 00:02:44,413
disgustado y realmente
Trabajé duro.

37
00:02:47,951 --> 00:02:49,018
¿Lo hizo?

38
00:02:51,087 --> 00:02:55,057
Estoy seguro de que se convertirá en un
persona en quien se puede confiar

39
00:02:55,058 --> 00:02:59,795
cada vez más incluso
aquí en Arida.

40
00:03:04,434 --> 00:03:08,637
Pero si quieres irte
él a mi cuidado, estaré

41
00:03:08,638 --> 00:03:14,910
Asegúrate de enseñarle cómo
ser un buen hombre de negocios.

42
00:03:24,220 --> 00:03:25,955
seguro que tienes mucho
o confianza.

43
00:03:27,757 --> 00:03:34,430
Al menos déjame estar un poco orgulloso
cuando se trata de negocios.

44
00:03:35,632 --> 00:03:39,668
Aparte de eso, no tengo
confianza en cualquier otra cosa.

45
00:03:42,672 --> 00:03:45,674
Te tengo envidia...

46
00:03:46,609 --> 00:03:48,310
¿Tienes envidia de mí?

47
00:03:52,582 --> 00:03:57,886
Creo que es bueno que todo
la familia trabaja muy bien junta...

48
00:03:57,887 --> 00:04:01,590
siempre estoy comiendo
mis comidas solas.

49
00:04:11,768 --> 00:04:14,036
Por la mañana tengo que
preparar las cosas en el

50
00:04:14,037 --> 00:04:15,738
banco mientras aún es temprano.

51
00:04:15,739 --> 00:04:18,173
mi hija odia
levantarse temprano...

52
00:04:19,275 --> 00:04:21,510
Por las tardes tengo
mis estudios y cualquier

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,579
trabajo que me sobra...

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,483
El otro día, cuando yo
pensé que tendría

55
00:04:27,484 --> 00:04:29,952
desayuno junto con
todos, y se apresuró

56
00:04:29,953 --> 00:04:32,154
de vuelta del banco...

57
00:04:38,094 --> 00:04:39,895
Lo hice a tiempo para
desayuno hoy.

58
00:04:42,165 --> 00:04:43,766
¿Qué pasó con mi
lugar en la mesa?

59
00:04:43,767 --> 00:04:47,936
Lo siento... lo usé para
conseguir algo alto.

60
00:04:51,674 --> 00:04:53,108
¿Qué está sucediendo?

61
00:04:56,846 --> 00:04:58,447
No es gracioso.

62
00:04:59,115 --> 00:05:02,785
Sentí que era mejor
si yo no estuviera allí.

63
00:05:03,853 --> 00:05:05,421
hizo algo como
eso pasa?

64
00:05:06,322 --> 00:05:07,423
¿Qué estás haciendo?

65
00:05:15,865 --> 00:05:16,965
Ya veo...

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,936
Pero no se puede evitar.

67
00:05:21,204 --> 00:05:25,374
Trabajo duro para que mi familia
de seis sobrevivirán, pero

68
00:05:25,375 --> 00:05:28,610
tienes que preocuparte por
manteniendo 10 veces o

69
00:05:28,611 --> 00:05:33,348
tal vez 100 veces más
gente alimentada...

70
00:05:35,385 --> 00:05:36,685
Eso es verdad.

71
00:05:39,055 --> 00:05:42,858
Entonces mi mamá debe haber
Me sentí así en el pasado...

72
00:05:46,930 --> 00:05:49,331
Los negocios valen la pena.

73
00:05:50,333 --> 00:05:54,436
En este momento, las dos empresas
finalmente he empezado a hacerlo bien,

74
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
así que me siento aliviado.

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,209
Pero tal vez sea por eso...

76
00:06:01,111 --> 00:06:06,515
A veces me pregunto qué
Debería estar trabajando para lograrlo.

77
00:06:06,516 --> 00:06:09,017
Simplemente ya no lo sé.

78
00:06:15,692 --> 00:06:18,227
Mi hija me odia.

79
00:06:20,563 --> 00:06:22,764
¿Qué crees que eres?
haciendo, tumbado así?

80
00:06:22,765 --> 00:06:24,133
¿Mi marido...?

81
00:06:24,934 --> 00:06:25,901
Tú también, hermana.

82
00:06:25,902 --> 00:06:27,836
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Han estado dos allí?

83
00:06:27,837 --> 00:06:29,138
Acabo de llegar.

84
00:06:29,139 --> 00:06:31,607
No te sientes con las piernas
apuntaba hacia los demás.

85
00:06:31,608 --> 00:06:32,841
Es de mala educación.
¡Basta!

86
00:06:32,842 --> 00:06:35,077
tu eres quien me dijo
cuando tenemos tiempo libre,

87
00:06:35,078 --> 00:06:37,312
deberíamos jugar y simplemente
relájate y recuéstate

88
00:06:38,381 --> 00:06:40,115
Suena como algo
Shinjiro diría.

89
00:06:40,116 --> 00:06:41,583
Deja eso.

90
00:06:44,120 --> 00:06:48,657
Pero juntando esos cuatro
parece un poco extraño...

91
00:06:49,926 --> 00:06:53,762
Si Sobei y Asa hubieran
se casó,

92
00:06:53,763 --> 00:06:59,301
¿Crees que Sanouji-ya
habría sobrevivido?

93
00:07:02,138 --> 00:07:03,872
No hay manera.

94
00:07:05,041 --> 00:07:07,843
Simplemente no puedo imaginarte a ti y
esa mujer triunfadora

95
00:07:07,844 --> 00:07:10,012
estar juntos. tu
les han hecho llegar

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,447
un divorcio, y que
acabaría con todo.

97
00:07:12,448 --> 00:07:16,251
Eso es verdad... Entonces así es como
debería haber sido.

98
00:07:16,252 --> 00:07:20,088
Así es. no puedo imaginar
alguien que no sea Hatsu

99
00:07:20,089 --> 00:07:21,657
siendo nuestra nuera.

100
00:07:21,658 --> 00:07:23,058
Así es.

101
00:07:24,994 --> 00:07:26,395
Papá... mamá...

102
00:07:27,931 --> 00:07:30,465
quiero a toda la familia
juntos para hablar...

103
00:07:34,837 --> 00:07:38,674
En estos momentos, Wakayama se encuentra en un momento crucial.
punto clave en el negocio del cultivo de naranjas.

104
00:07:40,176 --> 00:07:42,744
Es un momento en que nuestro pueblo
Arida y Wakayama todos

105
00:07:42,779 --> 00:07:44,780
necesitamos unirnos como uno solo.

106
00:07:46,883 --> 00:07:51,486
Para que eso suceda,
En primer lugar, nuestra familia tiene que convertirse en una.

107
00:07:52,789 --> 00:07:54,423
Ya somos uno ahora.

108
00:07:54,424 --> 00:07:57,392
Significa todos nuestros corazones.
tenemos que convertirnos en uno.

109
00:07:59,229 --> 00:08:00,295
Hatsu...

110
00:08:01,331 --> 00:08:05,434
Intentamos vivir nuestras vidas de acuerdo
a cómo nuestros padres querían que lo hiciéramos.

111
00:08:08,071 --> 00:08:11,807
Pensé que eso era
el único camino...

112
00:08:15,044 --> 00:08:20,649
Nunca pensé que en algún lugar de esto
En el mundo había un camino diferente que tomar.

113
00:08:24,420 --> 00:08:31,026
Y que el camino que tomé sería
haberse ido tan inesperadamente...

114
00:08:32,528 --> 00:08:36,131
Finalmente nos dimos cuenta de que
necesario buscar un

115
00:08:36,132 --> 00:08:41,236
camino diferente a tomar
el nuestro, ¿no?

116
00:08:43,039 --> 00:08:44,773
Eso es cierto.

117
00:08:46,542 --> 00:08:48,844
Cuando perdimos el Sanouji-ya
negocio, y fue arrojado

118
00:08:48,878 --> 00:08:52,714
hacia un mundo diferente,
todo parecía sombrío.

119
00:08:54,550 --> 00:08:57,919
Pero cuando realmente abrí
mis ojos, y miré...

120
00:08:57,920 --> 00:09:00,622
Hubo un camino que se abrió
inesperadamente.

121
00:09:00,623 --> 00:09:04,693
Hubo cosas que vimos por
la primera vez, ¿no?

122
00:09:04,727 --> 00:09:05,894
Así es.

123
00:09:07,697 --> 00:09:12,267
Vimos muchas cosas sucias
pero vimos muchas cosas

124
00:09:12,268 --> 00:09:16,605
estar agradecido por como las plantas,
flores y las estrellas.

125
00:09:19,075 --> 00:09:21,109
Me mareó...

126
00:09:22,345 --> 00:09:25,681
Pero tu mamá sostuvo mi
mano hasta el final...

127
00:09:26,416 --> 00:09:28,216
Ahí vas presumiendo
sobre tu esposa otra vez.

128
00:09:29,719 --> 00:09:31,253
Pero es la verdad.

129
00:09:32,388 --> 00:09:35,657
Hatsu protegió a esta familia.

130
00:09:36,859 --> 00:09:38,093
Papá...

131
00:09:39,395 --> 00:09:44,666
Tu mamá puede tener pequeños
manos, pero son fuertes.

132
00:09:45,935 --> 00:09:50,872
¡Lo sé! no puedo contar cuantas veces
ella me azotó con esas manos.

133
00:09:50,873 --> 00:09:52,240
Ella seguro que sí.

134
00:09:52,241 --> 00:09:53,875
¿No es así?

135
00:09:53,876 --> 00:09:59,181
Así es como elegí esto
camino junto con tu mamá...

136
00:09:59,182 --> 00:10:04,353
Por eso aunque
somos pobres, estoy orgulloso

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,388
de la forma en que vivimos ahora.

138
00:10:12,862 --> 00:10:13,895
Ainosuke...

139
00:10:16,332 --> 00:10:18,633
Quiero que...

140
00:10:19,369 --> 00:10:20,268
Pero Sobei...

141
00:10:20,269 --> 00:10:25,006
¡Mamá! estoy hablando de
cómo me arrepiento de haberlo hecho

142
00:10:25,007 --> 00:10:28,377
mis padres me dijeron que lo hiciera,
así que cállate un rato.

143
00:10:33,015 --> 00:10:34,149
En otras palabras...

144
00:10:36,119 --> 00:10:40,922
quería que entendieras
este orgullo lo tengo, pero...

145
00:10:42,058 --> 00:10:45,527
Si quieres encontrar tu
camino en la vida por ti mismo

146
00:10:45,528 --> 00:10:48,830
incluso si tienes que correr
lejos de casa, entonces...

147
00:10:49,866 --> 00:10:54,903
Me hizo darme cuenta de que
No puedo detenerte...

148
00:10:58,274 --> 00:11:03,178
Mi marido...
¿Qué pasa con esta familia?

149
00:11:04,947 --> 00:11:09,918
¡Mamá! ¡Por favor! déjame
¡Vete a Osaka!

150
00:11:16,459 --> 00:11:19,461
Si no puedo trabajar en Kano Bank,
No me importa si es otro

151
00:11:19,462 --> 00:11:21,263
negocio, lo buscaré yo mismo.

152
00:11:21,998 --> 00:11:24,800
Incluso si es sólo una vez, quiero
para ir a Osaka, el número

153
00:11:24,801 --> 00:11:27,569
la ciudad de un comerciante en Japón
y el lugar donde estaba

154
00:11:27,570 --> 00:11:29,471
Nací y trabajo allí.

155
00:11:35,044 --> 00:11:37,746
Mamá... me encantan las naranjas...

156
00:11:38,981 --> 00:11:43,351
Y no es que no me guste trabajar
juntos en familia o en este pueblo...

157
00:11:43,352 --> 00:11:47,722
Pero encontré algo que
Quiero hacer más.

158
00:11:50,693 --> 00:11:52,127
Por favor déjame ir a Osaka.

159
00:12:01,437 --> 00:12:02,337
¡Mamá!

160
00:12:05,741 --> 00:12:10,011
Haré lo mejor que pueda... Hasta
Ahora, me relajé, pero

161
00:12:10,012 --> 00:12:11,713
Trabajaré más duro...

162
00:12:13,749 --> 00:12:15,383
Por favor, deja ir a Ainosuke.

163
00:12:22,425 --> 00:12:26,027
entonces estabas holgazaneando
fuera, después de todo...?

164
00:12:35,638 --> 00:12:37,105
Odio esto...

165
00:12:40,576 --> 00:12:45,614
Si lo pones así no puedo.
decirte que no vayas.

166
00:12:51,487 --> 00:12:52,687
Mamá...?

167
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Tres años...

168
00:13:03,065 --> 00:13:06,134
Cuando llegamos a Wakayama,
y planté los naranjos

169
00:13:06,135 --> 00:13:10,372
tomó tres años para que
dar frutos por primera vez.

170
00:13:12,808 --> 00:13:18,847
Entonces... Ve y trabaja en
Osaka durante tres años.

171
00:13:21,651 --> 00:13:28,156
Pero si no llegas a nada
Para entonces, volverás a casa.

172
00:13:36,766 --> 00:13:38,166
Ve a Osaka.

173
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
Mi marido... ¿Ainosuke...?

174
00:14:16,439 --> 00:14:18,707
¡No debes!

175
00:14:22,345 --> 00:14:25,847
¿No te dije que no interfirieras?
en los asuntos familiares de otra persona?

176
00:14:27,917 --> 00:14:31,853
Así es. solo pensaré
sobre nuestra familia.

177
00:14:32,688 --> 00:14:33,755
Así es.

178
00:14:34,724 --> 00:14:41,363
Tendré que dejar que Chiyo la elija.
propio camino independientemente de lo que piense.

179
00:14:44,500 --> 00:14:45,867
Así es.